Le Belvédère de Trescalan à La Turballe


- -  

Ville de La Turballe
Belvédère de Trescalan


Découvrez le panorama
sur la Presqu'île Guérandaise et les îles


HISTORIQUE

Au 17 èrne Siècle les habitants de La Turballe, Trescalan, Clis... se rendaient aux offices religieux à Guérande, la plupart du temps à pied, par de mauvais chemins mal entretenus.

En 1698, les villageois de Trescalan firent une pétition afin que soit bâtie une chapelle au sommet du côteau, cette chapelle fut érigée et dédiée à Notre-Dame de Miséricorde.

Chaque année, dans la soirée du 22 Septembre, on disait le Chapelet et l'on chantait un cantique spécial en l'honneur de la sainte.

Anne de Bretagne affectionnait cette terre guérandaise. En 1505, elle fit un don gracieux en offrant trois couronnes au semblable dessin de fleurs de lys qui coiffèrent pendant des siecles les mariées du pays Blanc. Guérande fut dotée d'une couronne d'or, Saillé d'une d'argent et Trescalan d'une de cuivre doré. Les deux premières ont disparu pendant la révolution, mais celle de Trescalan existe encore. L'histoire nous dit que cette couronne du 15 ème siècle a été restaurée au 19 ème .

Avec les siècles, l'état de la Chapelle se dégrada et devint impraticable.

En 1852, l'actuelle église fut érigée à l'emplacement de l'ancienne chapelle. On raconte que les enfants de l'école des frères qui fonctionnait à Kérigeole (lieu-dit), aidèrent à la construction de l'Eglise en transportant à leurs heures de loisirs, les pierres dans un chariot bas à quatre roues.

Le clocher d'une hauteur de 33 mètres par rapport au sol S'élève à 45 mètres au dessus du niveau de la mer. A l'origine de la construction, le clocher était terminé en sa partie supérieure par un toit en forme de dôme.

De la plateforme on peut admirer en un tour d'horizon complet tout le paysage s'étendant de l'embouchure de la Loire à celle de la Vilaine, vers le large et vers la grande Brière.

Pour Paccès à cette plateforme on gravit 110 marches et après un premier palier on peut découvrir la voûte de la charpente de l'Eglise.  

 

 

Moyens d'accès:

Trescalan (La Turballe) est situé à:
6 km de Guerande
13 km de La Baule
18 km de Saint Nazaire
31 km de La Roche Bernard

L'arrivée en ville se fait par la route départementale D99 en provenance de La Baule, ou par la route départementale D774 en provenance de La Roche Bernard.

En ville: suivre les indications "Eglise"

L'église de Trescalan


Cette visite vous est présentée avec la participation de:

l'Amicale Laïque
l'Accueil des villes Françaises
le Club des Retraités
la Municipalité

Renseignements :

Office de Tourisme

Tél : 02 40 23 39 87

Copyright © ACAT (Association des Commerçants et Artisans Turballais) - La Turballe . Tous droits réservés
 

Ecusson de La Turballe en loire-atlantique

 

 
 

- -  

 

Town of La Turballe
Belvédère of Trescalan


Come and discover the panorama
on the peninsula and on the islands


 
CHRONOLOGICAL ACCOUNT

In the 17 th century, the inhabitants of La Turballe, Trescalan, Clis,... went to services to Guérande, most of the time on foot, on roads which were generally kept in bad repair.

In 1698, the country people from Trescalan rose protests to have a chapel built at the top of the hill ; this chapel was raised and dedicated to Notre-Dame de Miséricorde.

Each year, on the 22nd of September in the evening, beads was told, and a special canticle was sung in honour of the Holy.

Anne de Bretagne loved this district of Guérande. In 1505, she made a free donation of three crowns which represented lilies and which were put on the head of brides from "Le Pays Blanc" during many centuries. Guérande was given a gold crown, Saillé a silver one and Trescalan a copper one. The first two have disappeared during the révolution but the crown from Trescalan still exists. The history tells us that this crown from the 15th century was restored in the 19th century.

With centuries, the condition of the chapel became poor and became impracticable. In 1852, the present church was built on the place of the previous chapel. We are told that schoolchildren from the religions school contributed to build the church by carrying stones en a cartwheel.

The 33 metre-high steeple rises to 45 mètres above the level of the sea.

When it was built, a roof in the form of a dome was on the top of the church.

From the place, one can see as well as from the Loire mouth as from the Vilaine one, to the sea and the Brière.

To go upstairs of this flat roof, we have 110 steps and after a first landing we can see the vault of the carpentry of the church.

Roads to access:

Trescalan (La Turballe) is:
6 km far from Guerande
13 km far from La Baule
18 km far from Saint Nazaire
31 km far from La Roche Bernard

To arrive in the center, you can take either the road D99 from La Baule, or the road D774 from La Roche Bernard.

In town: follow boards "church".

L'église de Trescalan


For your guided visit, the following local associations welcome you:

l'Amicale Laïque
l'Accueil des villes Françaises
le Club des Retraités
la Municipalité

Informations :

Office de Tourisme

Tél : 02 40 23 39 87

Copyright © ACAT (Association des Commerçants et Artisans Turballais) - La Turballe . Tous droits réservés
 

Ecusson de La Turballe en loire-atlantique

 

 
 

- -  

 

Stadt von La Turballe

Aussichtsturm von Trescalan


Entdeckt das panorama
auf der halbinsel und auf den inseln


GESCHICHTLICHE DARSTELLUNG

Im 17 ten Jahrhundert mussten sich die Einwohner von LA TURBALLE, Trescalan und Clis zum Gottesdienst nach Guérande begeben, meistens zu Fuss auf schlechten Wegen.

Im 1698 machten die Einwohner von Trescalan eine Bittschrift, dass eine Kapelle auf dem Gipfel des Hügels erbaut würde. Diese Kapelle wurde errichtet und der Notre Dame de Misericorde geweiht.

Anne de Bretagne liebte dieses Land von Guérande.

1505 schenkte sie drei Kronen, die Lilien Wappen darstellten und die man jahrhundertelang den Bräuten du Pays Blanc aufsetzte. Guérande erhielt eine goldene Krone, Saillé eine silberne und Trescalan eine kupferne. Die beiden ersteren sind während der Révolution verschwunden aber die von Trescalan existiert noch.

Die Geschichte lehrt uns, dass die Krone aus dem 15. Jahrhundert im 19. Jahrhundert restauriert wurde.

Im Laufe der Jahre verschlechterte sich der Zustand der Kapelle, bis sie unbegehbar wurde .

Im Jahre 1852 wurde die gegenwärtige Kirche von Trescalan gewidmet der heiligen Jungfrau, geweit der Geburt Christi erbaut.

Man sagt, dass die Schüler der Bruderschaft von Kérigeole beim Bau der Kirche halfen, indem sie Steine auf Rollwagen beförderten.

Der Glockenturm ist 33 Meter hoch und 45 Meter über dem Meerespiegel.

Als die Kirche gebaut wurde, stand ein Dach in Form einer Kuppel über dem Glocken.

Auf die Plattform, kann man die ganze Landschaft von der Loire - bis zur Vilainemündung und bis Grande Brière bewundern.

Um Zugang zu dieser Plattform zu haben, muss man 110 Treppen hinaufsteigen und nach dem ersten Treppenabsatz kann man das Gewölbe und das Gerüst der Kirche entdecken.  

Zugang:

Trescalan (La Turballe) ist:
6 km von Guerande
13 km von La Baule
18 km von Saint Nazaire
31 km von La Roche Bernard

Die Stabe D99 aus La Baule, oder die Strabe D774 von La Roche Bernard.

In der Stadt: Folgen Sie den Angaben "Kirche"

L'église de Trescalan


Diese fuhrung wurde ermöglicht durch die Hilfe der:

 

l'Amicale Laïque
l'Accueil des villes Françaises
le Club des Retraités
la Municipalité

Informations :

Office de Tourisme

Tél : 02 40 23 39 87


Copyright © ACAT (Association des Commerçants et Artisans Turballais) - La Turballe . Tous droits réservés

Ecusson de La Turballe en loire-atlantique