Drapeau Français
France

Signature du Jumelage
La Turballe / Camariñas
31 juillet 2017


drapeau de la Galice
Galice

Drapeau Espagnol
Espagne

 

Invitation à tous les Turballais

 LA TURBALLE À L'HEURE ESPAGNOLE POUR
CÉLÉBRER SON JUMELAGE AVEC LA VILLE
GALICIENNE DE CAMARIÑAS

 Communiqué de Presse

Le port de La Turballe - France

Office de Tourisme de La Turballe

 

 

La fête de la vierge du Carmen à Camariñas -Espagne

La Fête de la Vierge du Carmen à CAMARIÑAS

 

Camariñas sur le WEB

 


Suite à l'invitation de Jean-Pierre BRANCHEREAU, maire de La Turballe, de nombreux Turballais se sont rassemblés devant la Mairie pour accueilir la délégation espagnole de Caramiñas venus pour signer l'acte de jumelage entre les deux villes.
Les délégations françaises et espagnol au jumelage de La Turballe-Camariñas

 
Les turballais sont représentés par :
Jean-Pierre Branchereau, Maire de La Turballe
Dominique Floch, présidente de l'association
"La Turballe Cap Camariñas"
des Adjoints et des Conseillers Municipaux
de plusieurs représentants d'associations
et de nombreux turballais.

La délégation de Camariñas se compose de:

Manuel Valeriano Alonso De Leon : Maire de Camariñas
María José Gerpe : adjointe au commerce et au Tourisme
Juan Carols Canosa Marcote : adjoint à l'urbanisme
José Manuel Canosa Campana : adjoint au sport
Dolores Lema Canosa : épouse du Maire
Beatriz Romar Vigo : La dentellière

 

Jean-Pierre Branchereau, maire de La Turballe
Jean-Pierre BRANCHEREAU, Maire de La Turballe voit "l'opportunité de lier une amitié, de collaboration et de fraternité entre nos deux peuples marins d'Europe".

"La commune est heureuse de devenir la soeur jumelle de Camariñas"

Le maire de La Turballe a soutenu l'association "La Turballe Cap Camariñas" dans cette collaboration pour favoriser le jumelage.

Il souhaite que la population, les élus et les habitants aient un investissement humain et aux soutiens aux projets.

Le Maire à remercié les espagnols pour l'accueil de la délégation turballaise, à Camariñas, en avril dernier, qui lui avait permis de visiter les activités de cette région.

Dominique FLOCH, présidente de l'association La Turballe Cap Camariñas
La traduction des discours est assurée par Dominique FLOCH, présidente de l'association "La Turballe Cap Camariñas", qui a initié le projet et l'a porté à son terme avec la collaboration des deux municipalité.

 

Jumelage La Turballe Camariñas

Manuel Valeriano Alonso De Leon, Maire de Camariñas
Manuel Valeriano Alonso De Leon, Maire de Camariñas voit dans ce jumelage "l'opportunité de lier une amitié, de collaboration et de fraternité entre nos deux peuples marins d'Europe".

Il reconnait de "fortes similitudes et un lien commun : l'Océan Atlantique".

Il s'engage "à mettre en place des initiatives et des activités d'échanges culturels, éducatifs, sportifs, touristiques, sociaux et économiques afin de renforcer les liens d'amitié et de coopération entre nos deux villes".

 

 

Une franche et loyale accolade entre les deux Maires concluent les discours sous les applaudissement du public.

 

 

Signature du jumelage La Turballe Camariñas
Manuel Valeriano Alonso De Leon,
Maire de Camariñas
et
Jean-Pierre Branchereau,
Maire de La Turballe,
signent les actes de Jumelage français et espagnol,

"La Turballe - Camariñas"

et les présentent au public qui applaudit chaleureusement.

Les actes du jumelage La Turballe Camariñas

 

Enfin, une surprise attend les espagnol,
le "Groupe Mosaïque", chorale turballaise
entonne "l'Hymne Espagnol".

Les chorales chantent un chant espagnol

 

Le public turballais à l'occasion du jumalage La Turballe Camariñas

 


 

Jumelage La Turballe Camariñas dans les marais salants de Guerande

 

L'après-midi et le lendemain sont consacrés aux visites :

des marais salants à "Terre de Sel" par Emmanuel Blanc,

de la criée et des lieux d'activité maritime par M Palladin,

de la S.N.S.M. avec une sortie en mer,

Guerande la nuit pour voir les illuminations,

et aussi aux :

dégustation d'huîtres chez Retailleau à Mesquer avec explications,

soirée très animée au CAP 270 avec chants de marins.

 La soirée au CAP 207 à La Turballe pour le jumelage avec Camariñas

 

 

La délégation de Camariñas dans les maris salants de Gurérande  

La délégation de Camariñas en visite dans les marais salants de Guerande.


Un"Market Place" est organisé, boulevard du Commandant Famchon, à partir de 18 heures, afin de faire découvrir les produits locaux et Galiciens et d'assister à la démonstration d'une dentellière Galienne.

Le public, invité à venir découvrir les danses Bretonne du Groupe "Strollad An Tour Iliz" de la Turballe et à écouter les chants et la musique Bretonne, a rassemblé de nombreux turballais et touristes.

 

Le Market Place lors du jumealge La Turballe Camariñas 

 

LES DIFFÉRENTS Stands du Market Place
 

Un stand de l'Association La Turballe Cap Camariñas avec photos , documents et vente de tee-shirts du Jumelage

Un stand de Pêche sous l'égide de Vincent Bustamente aidé de Gaby Evain et de Jhonny, les pêcheurs ont offert une vareuse au Maire espagnol

Un stand du Gré Des Vents

Un stand avec l'artiste peintre René Claude Migaut

Un Stand foot avec Stan Robert

Un stand avec la Spiruline d'Asserac

Un stand du Comité des fêtes avec vente de crêpes

Un stand de L'office de Tourisme

Un stand de Camariñas avec de la Dentelle et des produits de la Conserverie ( poulpe ), Les espagnols ont offert une dégustation de poulpes aux turballais

Un Stand sur lequel Jean- Baptiste Marsac a présenté des produits du terroir de son enseigne

  "Les Choralines - Korholen" chorale de La Turballe, interprêtent quelques chants.

 

La Dentellière de Camariñas montre son savoir faire aux turballais

 

la dentellière de Camariñas

L'association "Au Gré des Vents" qui gère le patrimoine turballais, expose une grande partie de sa collection de photos, permettant de visiter La Turballe dans le temps.

l'association Au Gré des Vents de La Turballe

------------Les pêcheurs de La Turballe offrent
------------une vareuse au Maire de Camariñas.

 

-----------Les danseurs du Groupe "Strollad An Tour Iliz"

 

 

Les Sonneurs de La Turballe ouvrent le Market Place sur le boulevard Famchon à La Turballe en l'honneur des Galiciens de Caramiñas.


Version imprimable au format P.D.F.

 

Notre Association

LA TURBALLE CAP CAMARIÑAS

L'association a pour but d'entretenir les relations entre les deux communes en développant des échanges commerciaux, culturels, artistiques et sportifs ainsi que linguistiques.

L'Association sera présenté au Forum des Associations pour parler de ses projets avec la population turballaise.

http://www.laturballecapcamarinas.com

 

 

Copyright © ACAT (Association des Commerçants et Artisans Turballais) - La Turballe . Tous droits réservés

 Ecusson de La Turballe en loire-atlantique